| Diario de un fiscal rural Al-Hakim, Tawfiq |
| Título: Diario de un fiscal rural Autor: Al-Hakim, Tawfiq ISBN: 9788415374039 Año de publicación: 2012 Título original: Naa’b Fi al Ariaf, Yowniiat Recomendado por: Reponedor |
La vida de un fiscal egipcio en su modesto destino rural, discurre con la monotonía burocrática de los pequeños delitos cotidianos —hurtos, disputas vecinales, etc…—. Una noche, sin embargo, es despertado precipitadamente con la noticia de un asesinato. Este libro, publicado en 1937, a medio camino entre el diario, la novela y el reportaje, cuenta las experiencias del autor como oficial de un juzgado a través de varios destinos en el Egipto rural y profundo de los años 20. El autor, gran observador, despliega su sutil humor para describir la sociedad egipcia, y cómo se aplican los procedimientos judiciales. El texto está lleno de historias increíbles, relatos policíacos, episodios amorosos, escenas terribles y cuadros costumbristas. El resultado es una espléndida novela que describe con fina ironía el Egipto profundo, el campo alejado en muchos sentidos de El Cairo avanzado y cosmopolita. El estilo es moderno, ágil, eficaz y a la vez bello y muy cuidado. Un libro redondo. La traducción corre a cargo de Emilio García Gómez, brillante arabista y Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 1992. Tawfiq Al-Hakim (Alejandría, 1898-1987), hijo de un respetado juez egipcio y de madre turca, participó en revueltas estudiantiles y su padre le envió en 1925 a París a estudiar leyes. Volvió a los tres años sin el título de licenciado, pero con unas ideas artísticas que revolucionarían más tarde las letras en su país. Consiguió un empleo como oficial de juzgado y viajó por todo Egipto, saltando de destino en destino. Sus experiencias le sirvieron para escribir este libro. Luego, cambió radicalmente el teatro que se hacía, se le considera el padre del teatro egipcio moderno y cultivó con éxito el drama, la novela, los relatos y la poesía. Fue nombrado director de la Biblioteca Nacional y miembro de la Academia de la Lengua Árabe. |
