Anónima - Una mujer en Berlín

 Búsquedas
 Índice Cómics

Anónima - Una mujer en Berlín

Notapor JuanDeLezo » 02 Nov 2019, 07:19

Una mujer en Berlín

Anónima
Título: Una mujer en Berlín
Autor: Anónima
ISBN: 9788433976185
Año de publicación: 2013
Primera edición: 1954
Título original: Eine Frau in Berlin
Colección: Otra vuelta de tuerca, 37
Recomendado por: JdL
Calificación: Imagen 8,64
Popularidad: 8629 votos

Para enterarse de lo que en realidad ocurrió en las postrimerías de la Segunda Guerra Mundial, hay que preguntárselo a las mujeres. Y es que, entre las ruinas, los hombres demostraron ser el «sexo más débil». Así lo ve la autora de este libro, que vivió el final de la guerra en Berlín. Sus observaciones aparecieron publicadas por primera vez en Norteamérica en 1954, gracias a Kurt W. Marek, crítico y periodista, a quien la autora confió el manuscrito. Anagrama recoge, además del epílogo de Marek, una introducción de Hans Magnus Enzensberger. En este documento único no se ilustra lo singular sino lo que les tocó vivir a millones de mujeres: primero la supervivencia entre los escombros, sin agua, sin gas, sin electricidad, acuciadas por el hambre, el miedo y el asco, y, posteriormente, tras la batalla de Berlín, por la venganza de los vencedores.

«Depurado estilo..., su agudeza analítica y su tema rebasan con creces el mero testimonio».
Cecilia Dreymüller, El País.

«Una implacable observadora que no se deja llevar por el sentimentalismo o los prejuicios».
Hans Magnus Enzensberger.

«Lo sobrecogedor es que no hay en su testimonio la más leve autocompasión ni truculencia».
Robert Saladrigas, La Vanguardia.

Imagen


La gratitud en silencio no sirve a nadie. A ver si participamos más.
Avatar de Usuario
JuanDeLezo
Editor
Editor
 
Mensajes: 2534
Registrado: 12 Oct 2012, 21:29
Agradecimientos dados: 4 veces
Agradecimientos recibidos: 2003 veces
Sexo: Hombre

Re: Anónima - Una mujer en Berlín

Notapor JuanDeLezo » 02 Nov 2019, 07:21

Introducción

Tal vez no sea casualidad que un libro tan extraordinario como Una mujer en Berlín estuviera marcado por un destino fuera de lo corriente. Nunca sabremos si, al escribirlo, la autora tenía en mente su posterior publicación. Los «garabatos íntimos» que realizó entre abril y junio de 1945 en tres cuadernos de notas (y algunos trozos de papel añadidos con precipitación) la ayudaron, más que nada, a mantener un vestigio de cordura en un mundo de devastación y crisis de los valores morales. Se trata, literalmente, de «memorias del subsuelo», escritas en un refugio antiaéreo que también debía ofrecer protección contra el fuego de artillería, el pillaje y las agresiones sexuales del victorioso Ejército Rojo. Todo aquello de lo que disponía era un trozo de lápiz, y debía trabajar a la luz de las velas, puesto que Berlín se encontraba sin suministro eléctrico. Refugiada en un sótano, su capacidad de percepción se encontraba seriamente limitada por la total suspensión de los medios informativos. A falta de periódicos, radio y teléfono, los rumores eran la única fuente de noticias del mundo exterior. Hasta pasados unos meses, cuando ya una apariencia de normalidad había vuelto a la ciudad devastada, no pudo copiar y corregir sus «121 páginas en el papel grisáceo de la guerra». Como responsable de la reedición de este texto tras cuarenta años de permanencia en el olvido, me siento obligado a respetar el deseo de la autora de permanecer en el anonimato. Por otro lado, desearía presentar los hechos que avalan la autenticidad de su testimonio. En el mundo actual de los medios de comunicación, donde abundan toda clase de trucos, esto acaba siendo una necesidad.
Resulta evidente que la mujer que escribió el libro no era una simple aficionada, sino que se trataba de una periodista con experiencia. Ella alude a varios viajes que realizó como reportera, entre otros países, a la Unión Soviética, donde adquirió conocimientos básicos de ruso. Podemos deducir que continuó trabajando para una editorial o en diversas publicaciones periódicas después de que Hitler alcanzara el poder. Hasta 1943-1944 se continuaron publicando varias revistas como Die Dame o Koralle, en las cuales era posible mantenerse al margen de la inexorable campaña propagandística impuesta por el doctor Joseph Goebbels.
Es probable que, en este medio profesional, nuestra anónima conociera a Kurt W. Marek, crítico y periodista nacido en 1915 en Berlín, que había empezado su carrera en 1932. Durante los años nazis, trabajó para publicaciones semanales como el Berliner Illustrierte Zeitung, haciendo lo posible para pasar desapercibido. Alistado con carácter forzoso en 1938, sirvió como reportero en Polonia, Rusia, Noruega e Italia. Resultó herido en Monte Cassino y fue hecho prisionero de guerra por el ejército americano. Después de la guerra, fue licenciado por el gobierno militar y pudo reiniciar su carrera como editor de uno de los primeros periódicos autorizados en Alemania. Más tarde, trabajó para Rowohlt, una gran editorial de Hamburgo, desde donde lanzó un libro que le daría fama internacional. Bajo el seudónimo de C. W. Ceram, un anagrama de su propio nombre, publicó un éxito de ventas sobre la historia de la arqueología: Dioses, tumbas y sabios.
En cualquier caso, fue a Marek a quien la autora confió el manuscrito, después de cambiar los nombres de las personas que aparecían en el libro y eliminar ciertos detalles delatores. Marek, quien tras su éxito internacional se había mudado a los Estados Unidos, le añadió un epílogo y consiguió que lo publicara un editor americano en 1954. Así fue como Una mujer en Berlín apareció primero en versión inglesa, a la cual siguieron traducciones al noruego, italiano, danés, japonés, español, francés y finlandés.
Tuvieron que pasar cinco años más para que el original en alemán viera la luz, e incluso entonces no fue a cargo de una editorial alemana, sino de Kossodo, una pequeña editorial suiza con sede en Ginebra. Obviamente, el público alemán no estaba preparado para enfrentarse a ciertos hechos desagradables. Uno de los pocos críticos que lo reseñó se lamentó de lo que dio en denominar «la desvergonzada inmoralidad de la autora». No era de esperar que las mujeres alemanas hicieran mención de la realidad de las violaciones; ni que presentaran a los varones alemanes como testigos impotentes cuando los rusos victoriosos reclamaban a sus mujeres como botín de guerra. (Según los cálculos más fiables, más de cien mil mujeres fueron violadas en Berlín en las postrimerías de la guerra).
Las inclinaciones políticas de la autora constituyeron una circunstancia agravante: carente de autocompasión, con una mirada fría hacia el comportamiento de sus compatriotas antes y después de la caída del régimen, rechazó la complacencia y la amnesia de la posguerra. No es de extrañar que el libro fuera acogido con hostilidad y silencio. En los años setenta, el clima político había cambiado, y comenzaron a circular por Berlín fotocopias del texto, que hacía ya tiempo que se encontraba agotado. Los estudiantes del 68 las leyeron, y las adoptó el floreciente movimiento feminista. Cuando me aventuré en el mundo editorial, creía que había llegado el momento de reeditar Una mujer en Berlín. Éste resultó ser un proyecto plagado de dificultades. No era posible dar con la autora sin nombre, el editor original había desaparecido, y no estaba claro a quién pertenecían los derechos de autor. Kurt W. Marek había muerto en 1972. Siguiendo una corazonada, me puse en contacto con su viuda, que resultó conocer la identidad de la autora. Me informó de que Anónima no deseaba que su libro se reimprimiera en Alemania mientras ella estuviera viva, lo cual es comprensible si tenemos en cuenta la fría acogida con que fue recibido en 1957.
Finalmente, en 2001, la señora Marek me comunicó que la autora había fallecido, y su libro pudo al fin reaparecer tras un paréntesis de cuarenta años. Durante todo este tiempo, la situación política en Alemania y Europa sufrió cambios fundamentales. Comenzaron a aflorar toda clase de recuerdos reprimidos por la memoria colectiva, y fue posible discutir temas que habían sido considerados tabú durante mucho tiempo, circunstancias que habían pasado desapercibidas ante la magnitud del genocidio alemán tales como la extensa colaboración de Francia, Holanda, el antisemitismo de Polonia, el intenso bombardeo de la población civil y la limpieza étnica de la posguerra.
Europa encontró en sí misma materias dignas de estudio. Se trataba, naturalmente, de temas difíciles y moralmente ambiguos, fácilmente explotados por revisionistas de todas las tendencias, pero está claro que hubo ocasión de incorporar todos los hechos en la agenda histórica y abrir un debate serio.
Es éste el contexto en el que Una mujer en Berlín y otros testimonios de los cataclismos del siglo XX deben leerse hoy en día. En el caso alemán, cabe destacar que los mejores registros personales disponibles son diarios y memorias escritos por mujeres. (Ruth Andreas-Friedrich, Volkonski, Lore Walb, Ursula von Kardoff, Margret Boveri, la princesa Wassilikow, Christabel Bielenberg). Fueron ellas quienes mantuvieron una apariencia de cordura en un entorno de caos creciente.
Mientras los hombres combatían en una guerra devastadora lejos de casa, las mujeres resultaron ser las heroínas de la supervivencia entre las ruinas de la civilización. En la medida en que existió un movimiento de resistencia, fueron ellas quienes atendieron a su logística, y cuando sus maridos y novios volvieron desmoralizados, envueltos en harapos y anonadados por la derrota, fueron ellas las primeras en despejar el terreno.
Esto no quiere decir, naturalmente, que las mujeres no cumplieran una función en el universo nazi. Nuestra Anónima sería la última en pretender el respaldo de principios morales. Ella es una implacable observadora que no se deja llevar por el sentimentalismo o los prejuicios. Aunque no era del todo consciente de la enormidad del holocausto, vio claramente que los alemanes habían revertido en sí mismos el sufrimiento que habían infligido a otros.
A través de las pruebas a las que la sometió el siglo que le tocó vivir, mantuvo no sólo la entereza de su orgullo, sino también un sentido de la decencia muy difícil de encontrar entre las ruinas del Tercer Reich.

Hans Magnus Enzensberger
Imagen


La gratitud en silencio no sirve a nadie. A ver si participamos más.
Avatar de Usuario
JuanDeLezo
Editor
Editor
 
Mensajes: 2534
Registrado: 12 Oct 2012, 21:29
Agradecimientos dados: 4 veces
Agradecimientos recibidos: 2003 veces
Sexo: Hombre

Re: Anónima - Una mujer en Berlín

Notapor ELHENNA » 04 Nov 2019, 21:08

muy interesante, siempre he pensado que la historia está escrita para los hombres, cuando son ellas las que han ido a por comida para sus hijos, a veces, fruto de una violación, y transmitido valores esperanzadores para evitar otra catástrofe.
gracias a todas las abuelas,
Avatar de Usuario
ELHENNA
Lector Incorregible
Lector Incorregible
 
Mensajes: 223
Registrado: 28 Oct 2012, 16:50
Agradecimientos dados: 89 veces
Agradecimientos recibidos: 20 veces
Sexo: Mujer

Re: Anónima - Una mujer en Berlín

Notapor JuanDeLezo » 04 Nov 2019, 22:51

ELHENNA escribió:muy interesante, siempre he pensado que la historia está escrita para los hombres, cuando son ellas las que han ido a por comida para sus hijos, a veces, fruto de una violación, y transmitido valores esperanzadores para evitar otra catástrofe.
gracias a todas las abuelas,


Me uno a tu agradecimiento para todas las abuelas.
Imagen


La gratitud en silencio no sirve a nadie. A ver si participamos más.
Avatar de Usuario
JuanDeLezo
Editor
Editor
 
Mensajes: 2534
Registrado: 12 Oct 2012, 21:29
Agradecimientos dados: 4 veces
Agradecimientos recibidos: 2003 veces
Sexo: Hombre


Volver a No Ficción

 Temas Recientes
 Ebooks Recientes
AsuntoPublicado porTítulo del tema
Nota Crichton, Michael - Acoso Humungus Crichton, Michael - Acoso
Nota Szpilman, Wladyslaw - El pianista del gueto de Varsovia ELHENNA Szpilman, Wladyslaw - El pianista del gueto de Varsovia
Nota Baer, Frank - El Puente de Alcántara ELHENNA Baer, Frank - El Puente de Alcántara
Nota King, David - El juicio de Adolf Hitler JuanDeLezo King, David - El juicio de Adolf Hitler
Nota Crichton, Michael - Next Humungus Crichton, Michael - Next
Nota Crichton, Michael - Parque Jurásico 1 - Parque Jurásico Humungus Crichton, Michael - Parque Jurásico 1 - Parque Jurásico
Nota Anónima - Una mujer en Berlín JuanDeLezo Anónima - Una mujer en Berlín
Nota Crichton, Michael - Congo Humungus Crichton, Michael - Congo
Nota Crichton, Michael - Esfera Humungus Crichton, Michael - Esfera
Nota Crichton, Michael - El gran robo del tren Humungus Crichton, Michael - El gran robo del tren
Nota Crichton, Michael - Rescate en el tiempo Humungus Crichton, Michael - Rescate en el tiempo
Nota Crichton, Michael - Devoradores de cadáveres Humungus Crichton, Michael - Devoradores de cadáveres
Nota Rey, Miguel del - Bernardo de Galvez Humungus Rey, Miguel del - Bernardo de Galvez
Nota Perez-Reverte, Arturo - Sidi Humungus Perez-Reverte, Arturo - Sidi
Nota Gómez-Jurado, Juan - Antonia Scott & Jon Gutiérrez 1 - Reina roja ELHENNA Gómez-Jurado, Juan - Antonia Scott & Jon Gutiérrez 1 - Reina roja
Nota Nordbo, Mads Peder - Los crímenes del Ártico ELHENNA Nordbo, Mads Peder - Los crímenes del Ártico
Nota Narla, Francisco - Assur Humungus Narla, Francisco - Assur
Nota Balbás, Yeyo - Pax roman 2 - Pan y circo Humungus Balbás, Yeyo - Pax roman 2 - Pan y circo
Nota Michaelides, Alex - La paciente silenciosa ELHENNA Michaelides, Alex - La paciente silenciosa
Nota Healey, John J. - El samurái de Sevilla JuanDeLezo Healey, John J. - El samurái de Sevilla
Título del temaPublicado porComentariosVistas
Nota Premios Nebula Silicon 2 9121
Nota Premio Locus. Fantasia Silicon 4 9183
Nota Premios Hugo Silicon 8 11687
 Audios Recientes
Título del temaPublicado porComentariosVistas
Nota Nueva sección AUDIOLIBROS Heathcliff 0 8352

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados

cron